Пришла пора подчистить углы и поскрести по сусекам (а вы знаете что такое «сусек»?) нашего Большого китайского путешествия-2018. И наскреблось там ещё немного фоток, которые нас регулярно улыбали по ходу движения маршрута :). Больше всего улыбали «креативные» переводы туристических указателей.

Да, я знаю и полностью согласен, что глупо русскому человеку смеяться над чужими переводами. На свою кривую рожу в зеркало сначала посмотреть надо… Помните недавно парк Зарядье открыли, украшенный кривыми переводами на китайский? Где «Красная площадь» была обозначена как «красная кишка»? И ещёотечественных переводов на китайский до кучи. Ещё мне рассказывали историю про какой-то магазин китайских автозапчастей. Его решили назвать «Великая стена». По-русски так и написали. А по-китайски… просто скопировали иероглифы с консервной банки с аналогичным названием. Результат получился волшебный. Магазин автозапчастей, русская вывеска гласит «Великая Стена», а иероглифами написано «Свиная тушёнка».

Если у кого есть ещё подобные истории — накидывайте, не стесняйтесь.

Но самый шедевр кривого перевода, обнаруженного мною в интернетах, был вот какой. Фотка китайского магазинчика, видимо, где-то в приграничных дальних востоках. На магазине вывеска с надписью по-китайски. Ниже надпись по-русски, на которой написано примерно следующее: «Невозможно подключиться к онлайн-переводчику»… Ой, не могу найти этот шедевр. Но нашлись английские варианты с тем же смыслом:

источник

Итак, шедеврики прикольного перевода. Начинаю.

Экспорт?

На самом деле это не так и сложно. Пара иероглифов означает «выход» (или «выезд», если на автотрассе). Но «экспорт» тоже ничего :)

Дальше: будь осторожен быстро ходить…

Вот и почти всё. Крайний день прогулок по горам Уишань (первая часть рассказа здесь) и всей экспедиции, завтра — домой. Ноги уже немного звенят от сотни протопанных километров, от тысяч туда-сюда ступенек, глаз немного замылен безумствами красот, фотокнопка уже кряхтит от нажатий, фотки копировать — в интернетах уже места больше нет. Но мы не сдаёмся, мы — вперёд! Тем более, что сегодня у нас в меню TianYu Peak — самое красивое место Уишаня.

Кстати, если кто-то сдался, то вполне можно наверх вот так «на такси», за вполне умеренную плату.

А почему нет? Надо будет попробовать, но сейчас мне больную ногу разрабатывать физкультурой надо, да и ноги сами пошли.

Дальше: И пошли ноги, и пошли, и побежали аж!

Мальчики и девочки! Само собой я понимаю, что вы настолько соскучились по моим китай-рассказам :), что сил нет уже просто никаких. Что в экран упираетесь тяжёлым взглядом, если нет на нём красновато-дождливых ландшафтов Данься-утёсов. Ура! Есть ещё у меня рассказы, выжимаю по капле последние гигабайты из архива — вот они сейчас все здесь будут, радуйтесь! Но и печальтесь одновременно, поскольку на этой капле — всё. До следующего года тема красочной палитры Китая будет закрыта.

А у нас на повестке горы Уишань / 武夷山 / Wuyishan (провинция Фуцзянь). Про эти местечки информации в интернетах поболе будет, можно посёрфиться в мутных водах мирового спрута дезинформации вселенского разума, например, здесь.

Данься-формации гор Уишань. Ну, поехали…

Дальше: те самые красные кресла!

Всем привет!

У меня две новости из Испании:
1) нашему региональному офису исполнилось 10 лет!
2) он переехал в новый офис…

Как-то непонятно получилось :) Попробую объяснить иначе: наш старый испанский офис переехал в новый испанский офис. Так понятнее? Что-то не очень. Наш старый испанский офис раньше работал в старом офисе в Мадриде, а теперь в новом офисе… Нет, тоже нет. Хорошо, тогда на картинках. Офис переехал вот сюда:

Дальше: офис старого офиса…

Барселона.. Каждый раз, бывая в этом городе, стараюсь найти время и заскочить в знаменитый храм Саграда-Фамилия — самое грандиозное сооружение Барселоны и, наверное, одно из таковых во всей Испании. Восхитительно, волшебно, это культовое сооружение в представлении не нуждается.

В этот раз поход в Саграду получился не совсем обычным. Но обо всём по порядку.

Читать далее…

Совсем недалеко от Бильбао — ещё две точки, заслуживающие личного присутствия по краткому маршруту исследования Страны Басков. Это города Гечо и Португалете. Вот такие примерно:

Дальше: А ещё немного подальше — Сан-Себастьян…

Ongietorri здесь значит «добро пожаловать». A «спасибо» говорят вот так: eskerrik asko (эскеррик-аско). Это север Испании, Бискайский залив, Страна Басков, Бильбао. Давно хотел здесь побывать, наконец-то на выходных между разными делами тут и там оказался в Испании. Вперёд, туда!

Дальше: чем человек отличается от животного?…

Велик тайнинский геопарк… Редкий турист его осилит за два дня. Тем более под дождём :) А мы что? Мы продули фенами ботинки, просушили оптику и одежду — и снова вперёд к оцифровке реальности.

Рядом с рекой Шанцинси располагается ещё одно водное развлечение. Называется «Цзю Лунтань» / 九龙潭 / Longtan (или же «Nine Dragon Pond»). В переводе с китайского получается примерно «горное бессточное озеро с девятью драконами» (или же такое глубокое, что вмещает аж девять драконов). И по этому озеру тоже катают… Вернее, это не совсем озеро, а, скорее, ещё один водный лабиринт. И катают на нём на таких же бамбуковых плотах.

Вот так:

Дальше: и снова ступеньки и лестницы…

Всем привет!

Это будет короткий воскресный пост, чтобы не отвлекать вас от важной задачи отдыхания физического и умственного, но закинуть на будущее, для обдумывания в фоновом режиме одну интересную штуку. А именно — карту. Потрясающую панораму Камчатского края (публикуется с разрешения автора). Её можно читать часами, а тем, кто бывал в этих волшебных местах лично — неоднократно. Важно! Не исключено, что знакомство с картой приведёт к значительным денежным издержкам, связанным с удовлетворением вашего желания немедленно выехать на Камчатку и увидеть всё своими глазами :) Чего, на самом деле, всем желаю, но никакой ответственности не несу :)

Карта кликабельна (осторожно, трафик!! ~30Mb):

Кстати, всматриваясь в карту, минуте на 10й я нашёл на ней не то глюк, не то фичу, не то пасхальное яйцо али ещё какую зверушку, связанную с топографией вулканизмов. Кто догадается (а может обнаружит ещё)?

В заключение: не рекламы ради, а токмо желанием распространить красоту, любовь к природе и жажду приключений :) вот ссылка, где эту замечательную карту можно купить.

Вы спросите: а причём здесь «Камчатка книжная«, объявленная в заголовке? И правильно спросите! Потому что…

Дальше: сюрприз!…

Наступил второй день нашего пребывания в китайском городе Тайнинь, который, увы, не принёс никаких позитивных изменений в дождливой погоде. Причём в этот раз дождик был совершенно «не в кассу». То есть, вообще никак — у нас были запланированы водные процедуры. Которые оказались ого-го какими! Однозначно — один из самых интересных сплавов в моей практике! На бамбуковых плотиках полтора часа в каменном лабиринте, где между огроменными (до 200 метров в высоту) каменными стенками эти плотики иногда буквально еле пролезали. Смотрите сами!

Дальше: поплыли!…