Архив тегов: china

Топ-100. Китай. Часть 2: Бонус-трэк.

В прошлом рассказе был список топ-100 самых-самых мест в Китае. А сегодня — список тоже мест, тоже в Китае, но немного недотянувших до «топа». Но вполне достойных внимания при первой возможности. Итак:

Бонус трэк:

Terracotta Army. Терракотовая армия.

Место достаточно знаменитое, но масштабы событий и глубину исторических пластов лучше понимаешь только при самостоятельном визуальном изучении объекта. Грандиозно, без сомнений. Впечатлился лично.

4162304_original

info_ru_20 wiki_en wiki_ru map_ru_20 gmaps foto_ru_20 google flickr

Дальше: Будда и мировой океан…

Запретный город-2018.

По работе и туризму я бываю в Китае регулярно, каждый год и неоднократно. В Пекине тоже частый гость, да не только по разным деловым причинам, на «посмотреть» тоже время находится. Тем более, что тут есть что посмотреть, даже ого-го как есть (тыкать сюда, там все истории вместе собраны). Но что любопытно — в самом главном туристическом месте Пекина я в прошлый раз бывал… аж в 2009 году! Почти 10 лет назад! Это — знаменитый Запретный город. В 2009м заскакивал сюда, да парад смотрел — в нашем Фан-клубе о тех временах есть ностальгический рассказ.

Итак, Запретный Город. По традиции — сначала «спойлер» :)

Читать далее…

Упоротый Даньсизм. Это пять-К.

Как должен был заметить внимательный читатель, в моих китайских рассказах часто упоминается слово «данься» (danxia). Это обобщающее название красных скалистых формаций в Китае, этакий «горно-туристический бренд». Любой скалистый ландшафт красноватых оттенков, отвесных форм и достаточных размеров — он тут же оказывается в списке Данься. А поскольку нами были осмотрены несколько подобных мест, то вдруг захотелось их как-то упорядочить и классифицировать.

Зачем? Не хочу упоминать всуе слово «педант», но иногда мои настроения близки к «перфекционизму». Уж очень мне порой нравится, чтобы всё лежало правильно, чтобы каждая мелочь была разложена по полочкам и снабжена бирочкой. Чтобы был порядок и ровными рядами по алфавиту.

Откуда у меня такие привычки? Наверное, воспитание. Именно эта «фича» стала одной из отправных точек в бизнесе. Я начинал с анализа компьютерных вирусов — «потрошил» их дизассемблером, выяснял особенности их поведения, методы заражения системы, распространения и всё это аккуратно документировал, раскладывая в коллекции строго по именам и размерам кода. Одновременно подкручивал утилиту собственного производства, которую использовал для сортировки коллекции и проверки «операбельности» заражённых файлов. Вот так и получился «антивирус имени меня» и одноимённая компания :)

Но я отвлёкся. Мне хотелось сказать, что классификация и раскладывание «по полочкам» — это моя маленькая страсть, которую мне хочется сейчас приложить к Данься-горам Китая.

Для этого надо придумать какие-то характеристики и критерии сортировки. Что интересно, в Китае такая классификация уже есть — это китайская туристическая классификация от одного до пяти «A». Максимум пять-А (так и пишут «AAAAA» — на некоторых недавних фотках видно) дают самым крутым туробъектам. Самым захудалым — только одну «А». Например, все горы-овраги, про которые я только что недавно рассказывал — это, безусловно, пять-А. По дороге видели рекламу трёх-А («AAA») — какую-то плантацию чая с неким особым запахом. Видимо объект, на который хочется пригнать побольше туристов, но мы такие штуки игнорируем.

Плюс к этому, мне больше всего интересна созерцательная составляющая объекта туризма, а в китайской классификации главными критериями являются (цитирую): «транспортная доступность, безопасность, чистота, а также уникальность и замечательность». То есть, визуальная красота и восхитительность объекта считается в последнюю очередь, главное же чтобы туристу было тепло, уютно и сытно.

Вот как-то не согласна моя с таким подходом! Повторюсь: для меня самое важное — созерцательная ценность и возможность добраться без профессиональной подготовки (горной, водной, спелеологической и какие там ещё бывают). По этой причине я решил придумать и обосновать свою собственну классификацию туристической крутизны. Пять-К. От одной ‘К’ до пяти. Можно так: «Критерии и Классификация туристичесКой Крутизны и Красоты» :) Вот так:

ККККК (5К) = Уникально Восхитительно, Монументально и Разнообразно.
КККК (4К) = Восхитительно и/или Монументально, и/или Разнообразно (выбрать два).
ККК (3К) = Восхитительно, Монументально или Разнообразно (выбрать одно).
КК (2К) = Прикольно, в нашей обычной жизни так не бывает.
К (1К) = Очень красиво. Особенно если рассвет/или закат.
— (0K) = рассвет в тумане на трассе Сковородино-Биробиджан (не ездил, не видел, но экстраполирую).

NB: для категорий 0-4K уникальность объекта добавляет ему одну «К».

И сейчас эта классификация будет применена ко всем известным мне Данься-ландшафтам. Но сразу предупреждаю. Похоже, что я достаточно педантично (не люблю этого слова, но что поделать?) — так вот, я достаточно пристально погрузился в эту тему. Настолько глубоко, что в мой Данься-список длиннее списков из Википедий и проработан более подробно чем даже официальный китайский список :)

Судите сами:
— у меня в списке аж 9 объектов в разных местах (они будут ниже).
— в английской Википедии указаны восемь (я считаю Луньху и Гуй
— в русской Википедии названы только шесть точек.
— … так, а официальный китайский список я куда-то потерял, если кому интересно — то вот вам домашняя работа его найти и нам всем предъявить :)

Итак, горы и ландшафты Данься-категории в моём изложении. Начинается список с «Горы Данься» и это не совпадение. Именно это место дало название всей категории китайских красноватых формаций.

I. Mount Danxia / 丹霞山 / Горы Данься.

Горные формации красноватых оттенков на юго-востоке Китая. Вроде бы название дословно означает «красные горы». Был в 2017м.

Однозначно ККККК: Восхитительно, Монументально и Разнообразно. А некоторые скальные формы просто до неприличия уникальны :)

Читать далее…

Трутности перьеводы-2018.

Пришла пора подчистить углы и поскрести по сусекам (а вы знаете что такое «сусек»?) нашего Большого китайского путешествия-2018. И наскреблось там ещё немного фоток, которые нас регулярно улыбали по ходу движения маршрута :). Больше всего улыбали «креативные» переводы туристических указателей.

Да, я знаю и полностью согласен, что глупо русскому человеку смеяться над чужими переводами. На свою кривую рожу в зеркало сначала посмотреть надо… Помните недавно парк Зарядье открыли, украшенный кривыми переводами на китайский? Где «Красная площадь» была обозначена как «красная кишка»? И ещёотечественных переводов на китайский до кучи. Ещё мне рассказывали историю про какой-то магазин китайских автозапчастей. Его решили назвать «Великая стена». По-русски так и написали. А по-китайски… просто скопировали иероглифы с консервной банки с аналогичным названием. Результат получился волшебный. Магазин автозапчастей, русская вывеска гласит «Великая Стена», а иероглифами написано «Свиная тушёнка».

Если у кого есть ещё подобные истории — накидывайте, не стесняйтесь.

Но самый шедевр кривого перевода, обнаруженного мною в интернетах, был вот какой. Фотка китайского магазинчика, видимо, где-то в приграничных дальних востоках. На магазине вывеска с надписью по-китайски. Ниже надпись по-русски, на которой написано примерно следующее: «Невозможно подключиться к онлайн-переводчику»… Ой, не могу найти этот шедевр. Но нашлись английские варианты с тем же смыслом:


источник

Итак, шедеврики прикольного перевода. Начинаю.

Экспорт?

На самом деле это не так и сложно. Пара иероглифов означает «выход» (или «выезд», если на автотрассе). Но «экспорт» тоже ничего :)

Дальше: будь осторожен быстро ходить…

Чайными тропами по горам Уишань. Часть 2.

Вот и почти всё. Крайний день прогулок по горам Уишань (первая часть рассказа здесь) и всей экспедиции, завтра — домой. Ноги уже немного звенят от сотни протопанных километров, от тысяч туда-сюда ступенек, глаз немного замылен безумствами красот, фотокнопка уже кряхтит от нажатий, фотки копировать — в интернетах уже места больше нет. Но мы не сдаёмся, мы — вперёд! Тем более, что сегодня у нас в меню TianYu Peak — самое красивое место Уишаня.

Кстати, если кто-то сдался, то вполне можно наверх вот так «на такси», за вполне умеренную плату.

А почему нет? Надо будет попробовать, но сейчас мне больную ногу разрабатывать физкультурой надо, да и ноги сами пошли.

Дальше: И пошли ноги, и пошли, и побежали аж!

Чайными тропами по горам Уишань. Часть 1.

Мальчики и девочки! Само собой я понимаю, что вы настолько соскучились по моим китай-рассказам :), что сил нет уже просто никаких. Что в экран упираетесь тяжёлым взглядом, если нет на нём красновато-дождливых ландшафтов Данься-утёсов. Ура! Есть ещё у меня рассказы, выжимаю по капле последние гигабайты из архива — вот они сейчас все здесь будут, радуйтесь! Но и печальтесь одновременно, поскольку на этой капле — всё. До следующего года тема красочной палитры Китая будет закрыта.

А у нас на повестке горы Уишань / 武夷山 / Wuyishan (провинция Фуцзянь). Про эти местечки информации в интернетах поболе будет, можно посёрфиться в мутных водах мирового спрута дезинформации вселенского разума, например, здесь.

Данься-формации гор Уишань. Ну, поехали…

Дальше: те самые красные кресла!

Озеро с девятью драконами.

Велик тайнинский геопарк… Редкий турист его осилит за два дня. Тем более под дождём :) А мы что? Мы продули фенами ботинки, просушили оптику и одежду — и снова вперёд к оцифровке реальности.

Рядом с рекой Шанцинси располагается ещё одно водное развлечение. Называется «Цзю Лунтань» / 九龙潭 / Longtan (или же «Nine Dragon Pond»). В переводе с китайского получается примерно «горное бессточное озеро с девятью драконами» (или же такое глубокое, что вмещает аж девять драконов). И по этому озеру тоже катают… Вернее, это не совсем озеро, а, скорее, ещё один водный лабиринт. И катают на нём на таких же бамбуковых плотах.

Вот так:

Дальше: и снова ступеньки и лестницы…

Лабиринты Шанцинси: сплав по-тайниньски.

Наступил второй день нашего пребывания в китайском городе Тайнинь, который, увы, не принёс никаких позитивных изменений в дождливой погоде. Причём в этот раз дождик был совершенно «не в кассу». То есть, вообще никак — у нас были запланированы водные процедуры. Которые оказались ого-го какими! Однозначно — один из самых интересных сплавов в моей практике! На бамбуковых плотиках полтора часа в каменном лабиринте, где между огроменными (до 200 метров в высоту) каменными стенками эти плотики иногда буквально еле пролезали. Смотрите сами!

Дальше: поплыли!…

Тайнинь и Золотое озеро.

Большое китайское путешествие-2018 продолжается! Следующая остановка на траектории перемещения в пространстве — город-уезд Тайнинь (Тайнин) / 福建泰宁 / Taining, провинция Фуцзянь. Вернее, не сам город, а располагающийся рядом значительных размеров геопарк — «Taining Geopark». Это одно из самых известных природных туристических мест в Китае, в списке всемирного наследия ЮНЕСКО и так далее. На исследование местных красот и культурных наследий я и предлагаю сейчас отправиться.

Дальше: скорей в автобус!…

Каменная черепаха Гуйфен и прочий зоопарк. Часть 2.

Продолжение рассказа про чудо-гору Черепаха и окружающий Данься-зоопарк.

На чём мы остановились? Ах, да! На внезапном верблюде, который за минуту опустишил наши цифровые девайсы на несколько гигабайт :)

Вот он:

Лезем всё дальше, всё выше и выше…

Дальше: Чужой!…