Архив тегов: china-2018

Пришла пора подчистить углы и поскрести по сусекам (а вы знаете что такое «сусек»?) нашего Большого китайского путешествия-2018. И наскреблось там ещё немного фоток, которые нас регулярно улыбали по ходу движения маршрута :). Больше всего улыбали «креативные» переводы туристических указателей.

Да, я знаю и полностью согласен, что глупо русскому человеку смеяться над чужими переводами. На свою кривую рожу в зеркало сначала посмотреть надо… Помните недавно парк Зарядье открыли, украшенный кривыми переводами на китайский? Где «Красная площадь» была обозначена как «красная кишка»? И ещёотечественных переводов на китайский до кучи. Ещё мне рассказывали историю про какой-то магазин китайских автозапчастей. Его решили назвать «Великая стена». По-русски так и написали. А по-китайски… просто скопировали иероглифы с консервной банки с аналогичным названием. Результат получился волшебный. Магазин автозапчастей, русская вывеска гласит «Великая Стена», а иероглифами написано «Свиная тушёнка».

Если у кого есть ещё подобные истории — накидывайте, не стесняйтесь.

Но самый шедевр кривого перевода, обнаруженного мною в интернетах, был вот какой. Фотка китайского магазинчика, видимо, где-то в приграничных дальних востоках. На магазине вывеска с надписью по-китайски. Ниже надпись по-русски, на которой написано примерно следующее: «Невозможно подключиться к онлайн-переводчику»… Ой, не могу найти этот шедевр. Но нашлись английские варианты с тем же смыслом:

источник

Итак, шедеврики прикольного перевода. Начинаю.

Экспорт?

На самом деле это не так и сложно. Пара иероглифов означает «выход» (или «выезд», если на автотрассе). Но «экспорт» тоже ничего :)

Дальше: будь осторожен быстро ходить…

Вот и почти всё. Крайний день прогулок по горам Уишань (первая часть рассказа здесь) и всей экспедиции, завтра — домой. Ноги уже немного звенят от сотни протопанных километров, от тысяч туда-сюда ступенек, глаз немного замылен безумствами красот, фотокнопка уже кряхтит от нажатий, фотки копировать — в интернетах уже места больше нет. Но мы не сдаёмся, мы — вперёд! Тем более, что сегодня у нас в меню TianYu Peak — самое красивое место Уишаня.

Кстати, если кто-то сдался, то вполне можно наверх вот так «на такси», за вполне умеренную плату.

А почему нет? Надо будет попробовать, но сейчас мне больную ногу разрабатывать физкультурой надо, да и ноги сами пошли.

Дальше: И пошли ноги, и пошли, и побежали аж!

Мальчики и девочки! Само собой я понимаю, что вы настолько соскучились по моим китай-рассказам :), что сил нет уже просто никаких. Что в экран упираетесь тяжёлым взглядом, если нет на нём красновато-дождливых ландшафтов Данься-утёсов. Ура! Есть ещё у меня рассказы, выжимаю по капле последние гигабайты из архива — вот они сейчас все здесь будут, радуйтесь! Но и печальтесь одновременно, поскольку на этой капле — всё. До следующего года тема красочной палитры Китая будет закрыта.

А у нас на повестке горы Уишань / 武夷山 / Wuyishan (провинция Фуцзянь). Про эти местечки информации в интернетах поболе будет, можно посёрфиться в мутных водах мирового спрута дезинформации вселенского разума, например, здесь.

Данься-формации гор Уишань. Ну, поехали…

Дальше: те самые красные кресла!

Велик тайнинский геопарк… Редкий турист его осилит за два дня. Тем более под дождём :) А мы что? Мы продули фенами ботинки, просушили оптику и одежду — и снова вперёд к оцифровке реальности.

Рядом с рекой Шанцинси располагается ещё одно водное развлечение. Называется «Цзю Лунтань» / 九龙潭 / Longtan (или же «Nine Dragon Pond»). В переводе с китайского получается примерно «горное бессточное озеро с девятью драконами» (или же такое глубокое, что вмещает аж девять драконов). И по этому озеру тоже катают… Вернее, это не совсем озеро, а, скорее, ещё один водный лабиринт. И катают на нём на таких же бамбуковых плотах.

Вот так:

Дальше: и снова ступеньки и лестницы…

Наступил второй день нашего пребывания в китайском городе Тайнинь, который, увы, не принёс никаких позитивных изменений в дождливой погоде. Причём в этот раз дождик был совершенно «не в кассу». То есть, вообще никак — у нас были запланированы водные процедуры. Которые оказались ого-го какими! Однозначно — один из самых интересных сплавов в моей практике! На бамбуковых плотиках полтора часа в каменном лабиринте, где между огроменными (до 200 метров в высоту) каменными стенками эти плотики иногда буквально еле пролезали. Смотрите сами!

Дальше: поплыли!…

Следующая точка неспешной прогулки вокруг местечка Тайнинь с обязательным созерцанием и получением позитивных эмоций — гранд-каньон Чжайся / 寨下大峡谷 / Zhaixia Canyon (Zhaixia Di Xia Gu Grand Canyon).

В некитайских интернетах про это местечко тоже практически ничего нет… за редкими исключениями-1 и ещё более редкими-2. Что ещё раз подтверждает мой тезис, что Китай не заинтересован в иностранных туристах. Им своих сотен миллионов голов хватает «выше крыши». Тем интереснее попасть в такие терры-инкогниты, как вот этот, например, тайниньский гранд-каньон. Который на самом деле состоит из нескольких каньонов, соединённых между собой в многокилометровый прогулочный трек на 2-3 часа. Это если бегом. А если созерцательно, то мы здесь почти пять часов гуляли.

Чтобы лучше понимать какие красоты впереди — небольшая подборка лучшего-избранного фотоматериала:

Дальше: осторожно, подосиновики!…

Большое китайское путешествие-2018 продолжается! Следующая остановка на траектории перемещения в пространстве — город-уезд Тайнинь (Тайнин) / 福建泰宁 / Taining, провинция Фуцзянь. Вернее, не сам город, а располагающийся рядом значительных размеров геопарк — «Taining Geopark». Это одно из самых известных природных туристических мест в Китае, в списке всемирного наследия ЮНЕСКО и так далее. На исследование местных красот и культурных наследий я и предлагаю сейчас отправиться.

Дальше: скорей в автобус!…

Продолжение рассказа про чудо-гору Черепаха и окружающий Данься-зоопарк.

На чём мы остановились? Ах, да! На внезапном верблюде, который за минуту опустишил наши цифровые девайсы на несколько гигабайт :)

Вот он:

Лезем всё дальше, всё выше и выше…

Дальше: Чужой!…

Вы ещё не устали от чтения моих рассказов и просмотра многотонн чудесных фоток из Большого китайского путешествия-2018? Или уже привыкли? Тогда готовьтесь: сейчас и здесь будет ещё много букв и 100+ красочных пейзажей, поскольку совсем недалеко (60км) от только что рассказанного Луньху-парка находится гора-черепаха Гуйфен, она же Guifeng (Geyangguifeng) / 龟峰. Некитайские интернеты хранят про неё практически полное молчание, по-английски из читабельного нашлось только вот это, то есть, в ноябре 2018 года «мировой разум» про гору-черепаху почти ничего не знает. О как! Посему, если хотите узнать об этом месте побольше, то берите два иероглифа названия, втыкайте в китайский байду-поисковик и как-то переводите полученное знание в понятные символы.

Ну а если совершать эти трудовые поиски по каким-то причинам времени/желания нет, то вот вам просто фотки. Данься-горы Гуйфен в полный рост:

Дальше: дальше — грандиознее и монументальнее…

Если вы думаете, что у меня закончились рассказы про Луньху и про местные развлечения, то это не так. Вечером нам показали муз-танце-световое шоу весьма необычного формата.

Обычно как это происходит: зрителей запускают в большой зал, а там на сцене/арене/нескольких сценах-аренах и под потолком тоже идёт представление. Форматы разные, но зритель всегда сидит на своём месте. Да-да, мне рассказывали о камерных представлениях, которые идут одновременно в нескольких комнатах, а зритель сам выбирает где и какую часть представления смотреть — но я о другом. Здесь в Луньху идёт вполне себе масштабное представление, в котором актёры в декорациях остаются на месте, а зрители переходят с одного места на другое и так далее. Потом зрителей рассаживают по лодкам и представление продолжается по берегам реки и на самой реке тоже, а лодки со зрителями неспеша плывут по течению. Музыка, танцы, световые подсветки, лазеры в дыму… Очень забавное мероприятие, нигде такого не видел и не слышал.

Дальше: будете в Луньху — не пропустите